1 00:00:01,126 --> 00:00:07,216 [CHANTANT EN LATINE] 2 00:00:07,299 --> 00:00:09,885 Il est là, 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,387 trempé dans le sang de notre frère, 4 00:00:12,471 --> 00:00:15,307 littéralement en flagrant délit. 5 00:00:15,390 --> 00:00:18,852 Prenez la photo, conseillère. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,774 Ah ! 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,610 21 : Qu'est-ce que... ? Je sais! Fou ! 8 00:00:26,693 --> 00:00:28,320 Comment est-ce arrivé ? 9 00:00:28,403 --> 00:00:31,073 [JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO] 10 00:00:31,156 --> 00:00:33,575 21 : Eh bien, tout a commencé quand j'étais en 8e année. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,744 Vous connaissez la 8e année Un voyage à Washington, D.C. ? 12 00:00:35,827 --> 00:00:37,788 Eh bien, le nôtre, nous avions présenter le drapeau 13 00:00:37,871 --> 00:00:40,624 au sénateur Ben Nighthorse Campbell -- 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,834 nom génial -- et j'étais l'enfant qu'ils ont choisi de faire ça. 15 00:00:42,918 --> 00:00:44,586 Maintenant, parce que j'étais un grand enfant 16 00:00:44,670 --> 00:00:47,005 et parce que les hommes de main ne le font pas fais autant de recherches, 17 00:00:47,089 --> 00:00:50,342 J'ai été kidnappé, au lieu de Sénateur Nighthorse Campbell. 18 00:00:50,425 --> 00:00:53,053 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 19 00:00:55,013 --> 00:00:58,517 Tu dois juste signer ceci et ensuite, nous vous laisserons partir. 20 00:00:58,600 --> 00:01:00,936 C'est une petite loi inoffensive J'aimerais que vous l'intégriez. 21 00:01:01,019 --> 00:01:03,855 Cela fait simplement du nom de famille Venture 22 00:01:03,939 --> 00:01:05,357 illégal ! 23 00:01:05,440 --> 00:01:07,150 Nyah ha ha ha ha ha ha ha ! 24 00:01:07,234 --> 00:01:09,027 21 : N'est-ce pas génial ? Comme s'il n'allait pas 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,154 rançonner le sénateur, ou quoi que ce soit. 26 00:01:11,238 --> 00:01:13,824 Il voulait juste faire Le nom du Dr Venture est illégal. 27 00:01:13,907 --> 00:01:16,368 Ça semble idiot, non ? Mais réfléchissez-y : 28 00:01:16,451 --> 00:01:19,204 à chaque fois que le Dr Venture commande une pizza 29 00:01:19,288 --> 00:01:21,456 ou comme essaie d'encaisser un chèque, ou quoi que ce soit, 30 00:01:21,540 --> 00:01:22,833 Boum ! Ils l'arrêtent. 31 00:01:22,916 --> 00:01:24,501 - Monarque classique ! - Ahhh ! 32 00:01:24,585 --> 00:01:27,546 Je vous le dis, monsieur, [RENIFLE] vous vous êtes trompé de personne. 33 00:01:27,629 --> 00:01:30,799 [RAILLES] Qui diable est Gary Fischer ?! 34 00:01:30,882 --> 00:01:33,135 Moi! Je-je m'appelle Gary Fischer ! 35 00:01:33,218 --> 00:01:35,554 Vous, les imbéciles, kidnappés le mauvais gars ! 36 00:01:35,637 --> 00:01:37,806 Mais il avait le drapeau et il avait l'air 37 00:01:37,889 --> 00:01:40,183 beaucoup plus sénatorial que l'autre gars 38 00:01:40,267 --> 00:01:41,518 parce qu'il... drapeau. 39 00:01:41,602 --> 00:01:44,062 Monsieur, en tant que chef d'équipe, J'accepte la réponse complète... 40 00:01:44,146 --> 00:01:45,564 - [ZAP] - Débarrassez-vous de cet idiot. 41 00:01:45,647 --> 00:01:46,815 Lui aussi. 42 00:01:46,898 --> 00:01:48,150 Ils ne m'ont pas tué, évidemment. 43 00:01:48,233 --> 00:01:49,526 Ils m'ont recruté. 44 00:01:49,610 --> 00:01:51,695 Je suis devenu un homme de main du puissant monarque ce jour-là 45 00:01:51,778 --> 00:01:53,864 et je n'ai jamais regardé en arrière. 46 00:01:53,947 --> 00:01:55,699 Je n'ai jamais fini 8e année non plus. 47 00:01:55,782 --> 00:01:57,200 Mais j'ai eu mon GED plus tard. 48 00:01:57,284 --> 00:01:58,994 Vous savez, au cas où le retranchement n'a pas marché, 49 00:01:59,077 --> 00:02:00,662 c'est bien d'avoir une solution de repli. 50 00:02:00,746 --> 00:02:01,913 Comment fait-il ?! 51 00:02:01,997 --> 00:02:04,416 Chaque fois que je pense Je l'ai sous ma main, 52 00:02:04,499 --> 00:02:06,001 il s'en va ! 53 00:02:06,084 --> 00:02:09,546 Vous marquez mes mots, espèce de petit ver. 54 00:02:09,630 --> 00:02:11,256 je t'aurai, 55 00:02:11,340 --> 00:02:13,050 Dr Heinie ! 56 00:02:13,133 --> 00:02:14,593 Voir? Pas cool. 57 00:02:14,676 --> 00:02:16,386 - Suis-je le seul à voir ça ? - Eh bien, je ne vais pas faire semblant 58 00:02:16,470 --> 00:02:19,431 que ça vaut la peine de faire un tour, mais c'est juste temporaire. 59 00:02:19,514 --> 00:02:21,558 Et le Dr Heinie est plutôt célèbre. 60 00:02:21,642 --> 00:02:23,101 Ses affiches sur l'élimination des hémorroïdes au laser 61 00:02:23,185 --> 00:02:24,853 sont partout dans le métro. 62 00:02:24,936 --> 00:02:27,064 Ça fera totalement la une des journaux quand tu le contrecarres. 63 00:02:27,147 --> 00:02:28,774 - C'est un bon contretemps. - Un échec gaspillé. 64 00:02:28,857 --> 00:02:30,859 Oh, chérie, quand tu le contrecarres, 65 00:02:30,942 --> 00:02:33,445 tu seras un candidat de niveau 5 et tu seras 66 00:02:33,528 --> 00:02:34,905 contrecarrer Venture en un rien de temps. 67 00:02:34,988 --> 00:02:35,781 Bien! 68 00:02:35,864 --> 00:02:37,741 Je vais contrecarrer le Dr Heinie. 69 00:02:37,824 --> 00:02:39,368 Bien. Sois prudent. 70 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 Bien sûr. 71 00:02:40,869 --> 00:02:43,121 Après tout, le gars a lasers hémorroïdes. 72 00:02:43,205 --> 00:02:44,915 - Oh non! - Chéri, il y a un justicier 73 00:02:44,998 --> 00:02:46,708 là-bas, tuant des super-vilains. 74 00:02:46,792 --> 00:02:48,543 Certes, il ne tue que les niveaux 10, 75 00:02:48,627 --> 00:02:50,462 mais je veux quand même que tu fasses attention. 76 00:02:50,545 --> 00:02:51,922 Le Morpho Bleu ? 77 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 Le Morpho Bleu. 78 00:02:53,215 --> 00:02:55,634 [RAILLES] Je n'ai pas peur du Blue Morpho. 79 00:02:55,717 --> 00:02:58,303 DR. MME. LE MONARQUE : Le problème de Blue Morpho était sérieux 80 00:02:58,387 --> 00:03:00,931 la dernière chose que la Guilde a vu venir. 81 00:03:01,014 --> 00:03:03,141 Tout allait bien. Nouveau siège social, 82 00:03:03,225 --> 00:03:05,894 nouveau Conseil des 13, le recrutement était en hausse, 83 00:03:05,977 --> 00:03:08,146 et puis, le Blue Morpho revient. 84 00:03:08,230 --> 00:03:10,482 Le conseil réuni un groupe de travail pour s'en occuper 85 00:03:10,565 --> 00:03:12,275 Nous l'avons appelé le Cinq Point Cinq. 86 00:03:12,359 --> 00:03:14,152 Le point cinq était Regardez et Ward, qui, 87 00:03:14,236 --> 00:03:15,779 n'étant pas de véritables membres du Conseil, 88 00:03:15,862 --> 00:03:17,656 J'ai dû m'asseoir à une table pour enfants. 89 00:03:17,739 --> 00:03:19,157 J'ai voté contre. 90 00:03:19,241 --> 00:03:21,660 Vous savez, nous avons accès à n'importe quel fichier 91 00:03:21,743 --> 00:03:23,662 survécu à la destruction de l'ancienne Guilde. 92 00:03:23,745 --> 00:03:26,164 Inutile. La Guilde n'a jamais tenu des registres sur BM. 93 00:03:26,248 --> 00:03:27,249 Pour des raisons évidentes, 94 00:03:27,332 --> 00:03:28,917 ne pourrais-tu pas abréger son nom ! 95 00:03:29,000 --> 00:03:31,503 Appuyé! On dirait que nous discutons 96 00:03:31,586 --> 00:03:33,630 un caca qui marche et qui parle ! 97 00:03:33,714 --> 00:03:36,174 Pouah. Blue Morpho était un justicier. 98 00:03:36,258 --> 00:03:38,677 Il n'a jamais postulé pour Droits d'arc de guilde. 99 00:03:38,760 --> 00:03:40,011 Il était une menace 100 00:03:40,095 --> 00:03:41,805 et la guilde mettre sa tête à prix. 101 00:03:41,888 --> 00:03:45,642 En 1976, cette prime a été réclamée. 102 00:03:45,726 --> 00:03:46,935 C'est peut-être une question de vengeance ? 103 00:03:47,018 --> 00:03:48,353 Qui a réclamé la prime ? 104 00:03:48,437 --> 00:03:51,481 Malheureusement, notre prédécesseur, le regretté grand Souverain, 105 00:03:51,565 --> 00:03:53,191 détruit cette information. 106 00:03:53,275 --> 00:03:55,861 Cela n'a pas d'importance! Moi, Manteau Rouge, Dragon, 107 00:03:55,944 --> 00:03:58,989 tous les anciens, rappelez-vous le Blue Morpho. 108 00:03:59,072 --> 00:04:01,491 Oui, oui ! Il portait surtout du bleu ! 109 00:04:01,575 --> 00:04:03,702 Comme une tomate bleue resplendissante ! 110 00:04:03,785 --> 00:04:05,704 Y avait-il une telle chose, bien sûr. 111 00:04:05,787 --> 00:04:07,372 Oui, nous comprenons, vieil ami. 112 00:04:07,456 --> 00:04:09,708 Ce que tu ne réalises pas, c'est que le Morpho Bleu 113 00:04:09,791 --> 00:04:12,002 était le chien de la casse de Team Venture. 114 00:04:12,085 --> 00:04:13,378 - Oh, c'est vrai ? - En effet. 115 00:04:13,462 --> 00:04:16,214 S'il y avait un sale boulot que le impeccablement propre 116 00:04:16,298 --> 00:04:20,218 Jonas Venture avait besoin d'être fait, il a envoyé le Blue Morpho. 117 00:04:20,302 --> 00:04:22,846 Je me souviens, en 1973, 118 00:04:22,929 --> 00:04:25,265 Keppel Harbour, Singapour. 119 00:04:25,348 --> 00:04:28,852 Je venais de passer la nuit avec la grande joueuse de tennis Billie Jean King, 120 00:04:28,935 --> 00:04:31,730 réaliser ma propre bataille des sexes. 121 00:04:31,813 --> 00:04:33,565 Mmm, parfait. 122 00:04:33,648 --> 00:04:35,525 40 - Amour. 123 00:04:35,609 --> 00:04:38,236 Il n'y a rien d'un homme j'ai sauté sur du Ginkgo Biloba 124 00:04:38,320 --> 00:04:41,031 et Paradise White ne peut pas faire sous les draps. 125 00:04:41,114 --> 00:04:43,241 Savez-vous pourquoi je suis ici ? 126 00:04:43,325 --> 00:04:46,328 Parce que je t'ai séduit avec mon charme animal parfait 127 00:04:46,411 --> 00:04:47,996 et mon corps asiatique mince et sans poils 128 00:04:48,079 --> 00:04:50,177 semble vaguement féminin dans cette optique ? 129 00:04:50,295 --> 00:04:52,292 [RIR] Non. 130 00:04:52,375 --> 00:04:53,585 J'ai été envoyé ici. 131 00:04:53,668 --> 00:04:55,754 Par Jonas Venture. 132 00:04:55,837 --> 00:04:57,881 Maintenant, pourquoi ne pas remettre le dragon de jade 133 00:04:57,964 --> 00:05:01,510 avant de vaporiser ton cerveau partout sur ce mur. 134 00:05:01,593 --> 00:05:03,720 J'ai obéi, bien sûr. 135 00:05:03,804 --> 00:05:05,430 C'était très effrayant. 136 00:05:05,514 --> 00:05:09,267 Mais voici la partie qui a ça me dérange depuis 40 ans : 137 00:05:09,351 --> 00:05:12,312 J'ai joué tous les acte sexuel cette nuit-là ! 138 00:05:12,395 --> 00:05:13,438 Je veux dire, tout ! 139 00:05:13,522 --> 00:05:15,065 Je ne sais pas s'il a fait un-- un switcheroo 140 00:05:15,148 --> 00:05:17,359 ou il vient juste de le faire un costume superduper, 141 00:05:17,442 --> 00:05:20,904 mais j'ai fait tendre, mais purement accidentel, mon amour 142 00:05:20,987 --> 00:05:22,489 au Morpho Bleu. 143 00:05:22,572 --> 00:05:25,492 Alors quand je te dis qu'il aurait fait n'importe quoi 144 00:05:25,575 --> 00:05:26,618 pour Jonas Venture, 145 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 tu peux parier que ton doux bippy 146 00:05:28,495 --> 00:05:29,621 que je. veux dire. Rien. 147 00:05:29,704 --> 00:05:32,791 Dr Z, vous n'avez aucun sens de décence, monsieur ? 148 00:05:32,874 --> 00:05:35,210 Quoi? C'était les années 1970 ! 149 00:05:35,293 --> 00:05:37,462 Alors je te demande de te détendre et me laisse un peu de répit. 150 00:05:37,546 --> 00:05:39,798 Ce que je veux dire, c'est que si vous voulez trouver 151 00:05:39,881 --> 00:05:43,718 ce nouveau Blue Morpho, tu dois commencer avec un seul homme : 152 00:05:43,802 --> 00:05:45,971 le fils et héritier de Jonas Venture ! 153 00:05:46,054 --> 00:05:48,223 DOCUMENT : Cela doit se dérouler comme sur des roulettes. 154 00:05:48,306 --> 00:05:51,768 Cette famille a été abattue, abattu et abattu, 155 00:05:51,852 --> 00:05:53,812 plus de fois que n'importe quel autre famille dans l'histoire. 156 00:05:53,895 --> 00:05:55,063 Nous sommes des entreprises ! 157 00:05:55,146 --> 00:05:56,898 C'est comme un rêve Une fois, j'ai eu... 158 00:05:56,982 --> 00:05:58,608 - Pas vous, évidemment. - Ouais, évidemment. 159 00:05:58,692 --> 00:06:00,110 Brock, la haine, 160 00:06:00,193 --> 00:06:02,070 Je vais vouloir une sécurité totale vigilance de votre part. 161 00:06:02,153 --> 00:06:04,406 A la seconde où il arrive, Je veux qu'il se sente comme 162 00:06:04,489 --> 00:06:05,657 aussi sûr qu'un chaton. 163 00:06:05,740 --> 00:06:07,617 - Je peux le faire ! - Que devons-nous faire ? 164 00:06:07,701 --> 00:06:08,994 Vous n'avez qu'un seul travail. 165 00:06:09,077 --> 00:06:11,621 Ne m'embarrasse pas. C'est ça. 166 00:06:11,705 --> 00:06:14,499 C'est la nuit la plus importante de la vie de ton père. 167 00:06:14,583 --> 00:06:16,960 DOC : Très bien, laissez-moi juste sauvegardez ceci un peu. 168 00:06:17,043 --> 00:06:19,337 La semaine dernière, je suis allé à une soirée chic 169 00:06:19,421 --> 00:06:20,547 pour établir des liens. 170 00:06:20,630 --> 00:06:22,340 Rien qu'une bande d'abrutis 171 00:06:22,424 --> 00:06:24,342 qui n'a jamais accompli quoi que ce soit eux-mêmes, 172 00:06:24,426 --> 00:06:27,137 pourtant, ils méprisent quelqu'un qui se tenait sur la lune. 173 00:06:27,220 --> 00:06:30,390 La lune ! J'avais 7 ans. 174 00:06:30,473 --> 00:06:31,850 Faisons ça. 175 00:06:31,933 --> 00:06:33,351 Cartes de visite et numéros de portable. 176 00:06:33,435 --> 00:06:35,562 Exactement. Non "je t'appellerai quand bla bla bla" 177 00:06:35,645 --> 00:06:37,188 et, s'ils vous le demandent pourquoi tu es là, dis, 178 00:06:37,272 --> 00:06:39,190 "Pourquoi, chère, chère Gloria nous a invités." 179 00:06:39,274 --> 00:06:40,817 Sommes-nous sûrs qu'il y a une Gloria ici ? 180 00:06:40,901 --> 00:06:42,277 Il y a toujours une Gloria. 181 00:06:42,360 --> 00:06:43,361 Toujours une Gloria ! 182 00:06:43,445 --> 00:06:45,572 Je me fiche de qui tu es, Je vous le promets : 183 00:06:45,655 --> 00:06:47,699 ta vie est meilleure que ces riches crétins. 184 00:06:47,782 --> 00:06:49,326 Tout ce qu'ils font, c'est se plaindre. 185 00:06:49,409 --> 00:06:51,870 Ils sont comme un chien attaché le jardin sans rien faire. 186 00:06:51,953 --> 00:06:53,163 Ils finissent par se ronger les cheveux 187 00:06:53,246 --> 00:06:54,956 et devenir obsédé par un frisbee. 188 00:06:55,040 --> 00:06:57,000 Ah, nous avons été éliminés. Comment ça s'est passé avec toi ? 189 00:06:57,083 --> 00:06:58,293 Ils ne me parleront même pas. 190 00:06:58,376 --> 00:07:00,378 C'est parce que tu n'es pas lui. 191 00:07:00,462 --> 00:07:01,546 Qui est « lui » ? 192 00:07:01,630 --> 00:07:03,882 Lui, c'est Christopher Lam-Burt. 193 00:07:03,965 --> 00:07:05,050 Le montagnard, 194 00:07:05,133 --> 00:07:06,718 Christophe Lambert ? 195 00:07:06,801 --> 00:07:08,553 Exactement. Il ne nous regarderait même pas. 196 00:07:08,637 --> 00:07:11,973 Vous l'avez, nous avons tous de ces idiots dans notre poche. 197 00:07:12,057 --> 00:07:15,894 DOCUMENT : Christopher, putain de Lambert. 198 00:07:15,977 --> 00:07:18,229 Le seigneur des singes, Seigneur Rayden, 199 00:07:18,313 --> 00:07:20,023 et une fois seigneur de Diane Lane ! 200 00:07:20,106 --> 00:07:22,400 Le mec a couché avec Diane Lane ! 201 00:07:22,484 --> 00:07:23,610 Plusieurs fois ! 202 00:07:23,693 --> 00:07:26,154 Il était là, assis sur un canapé, en train de manger du pâté. 203 00:07:26,237 --> 00:07:28,323 Dans la vraie vie, il a l'air un peu comme Ted Danson, 204 00:07:28,406 --> 00:07:32,369 mais avec une sorte de magie que seul un Lambert a... 205 00:07:32,452 --> 00:07:33,620 Chris l'a fait. 206 00:07:33,703 --> 00:07:36,581 Ses amis l'appellent Chris. 207 00:07:36,665 --> 00:07:38,750 Prêt, Kano ? 208 00:07:38,833 --> 00:07:41,002 À vos marques, Blue Morpho ! 209 00:07:41,086 --> 00:07:43,421 Engagez les modules de costumes. 210 00:07:43,505 --> 00:07:45,548 Où est ma combinaison Morpho ?! 211 00:07:45,632 --> 00:07:47,550 Tu portes le vieux noir et or ce soir, 212 00:07:47,634 --> 00:07:49,344 alors j'ai apporté le Morpho costume à réparer. 213 00:07:49,427 --> 00:07:52,222 Il y avait du kevlar des années 1970 écaillage de la doublure. 214 00:07:52,305 --> 00:07:53,723 Mec! C'est... Tu ne peux pas apporter ça 215 00:07:53,807 --> 00:07:56,101 - dans un putain de pressing. - Oh mon Dieu, détends-toi. 216 00:07:56,184 --> 00:07:57,686 Il y a cet endroit en plein dans la Petite Italie. 217 00:07:57,769 --> 00:08:00,355 Ils se spécialisent dans les antagonistes et les costumes des protagonistes. 218 00:08:00,438 --> 00:08:02,065 C'est comme une banque suisse. Nous sommes cool. 219 00:08:02,148 --> 00:08:04,776 Enh. je ne peux pas dire J'ai raté cette couronne. 220 00:08:04,859 --> 00:08:06,903 Les trucs stupides tombent toujours. 221 00:08:06,987 --> 00:08:08,780 Aggh! J'aimerais pouvoir y aller avec toi ce soir ! 222 00:08:08,863 --> 00:08:11,408 Mec, je dois donner un coup de pied le cul de ce type hémorroïde 223 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 quand votre kill Morpho échoue. 224 00:08:13,034 --> 00:08:14,077 C'est tout l'intérêt ! 225 00:08:14,160 --> 00:08:16,079 Notre niveau d'arc EMA augmente ; 226 00:08:16,162 --> 00:08:17,956 notre niveau de suspicion diminue. Euh. 227 00:08:18,039 --> 00:08:19,374 Ouais, je sais. 228 00:08:19,457 --> 00:08:21,668 Mais le prochain gars sur notre liste est l'araignée errante. 229 00:08:21,751 --> 00:08:24,671 Oh, s'il te plaît, le gars un has been et un luxuriant. 230 00:08:24,754 --> 00:08:26,214 Il a tué M. Energy ! 231 00:08:26,297 --> 00:08:28,133 M. Energy s'est électrocuté, 232 00:08:28,216 --> 00:08:29,509 arroser sa pelouse. 233 00:08:29,592 --> 00:08:31,136 Wandering Spider vient de modifier son rapport 234 00:08:31,219 --> 00:08:32,971 pour vivre de son assurance voûtée. 235 00:08:33,054 --> 00:08:35,140 Manigances de guilde de l’ère souveraine. 236 00:08:35,223 --> 00:08:36,391 Il n'y a pas de quoi avoir peur. 237 00:08:36,474 --> 00:08:38,268 Envole-lui le cul jusqu'aux Pine Barrens, 238 00:08:38,351 --> 00:08:41,479 exécutez-le pendant l'éclipse, et enterrez-le ! 239 00:08:41,563 --> 00:08:43,440 [WHINES] Pourquoi ne puis-je pas contrecarrer le Dr Heinie ?! 240 00:08:43,523 --> 00:08:46,526 Juste à l'éclipse ! Espèce de gros bébé. 241 00:08:46,609 --> 00:08:50,572 [CHANTANT] Enzo, c'est ton client préféré. 242 00:08:50,655 --> 00:08:52,991 Eh, Dottore le Rouillé. 243 00:08:53,074 --> 00:08:54,993 Vous ressemblez à un million de dollars. 244 00:08:55,076 --> 00:08:58,246 Et ce brave garçon est à toi, non ? 245 00:08:58,329 --> 00:09:00,248 - Euh, c'est Dean. - Doyen ! 246 00:09:00,331 --> 00:09:02,000 Un nom tellement viril, hein ? 247 00:09:02,083 --> 00:09:03,835 Je veux que je le fasse une combinaison de vitesse parfaite 248 00:09:03,918 --> 00:09:05,003 pour montrer ses courbes viriles ? 249 00:09:05,086 --> 00:09:06,296 DOCUMENT : Nous ne sommes pas là pour Dean. 250 00:09:06,379 --> 00:09:11,009 je dois te demander si tu as déjà fait quelqu'un 251 00:09:11,092 --> 00:09:12,177 le patriarche. 252 00:09:12,260 --> 00:09:14,262 [halètement] Le patriarche ? 253 00:09:14,345 --> 00:09:16,639 Où as-tu déjà entendu Enzo faire ça ? 254 00:09:16,723 --> 00:09:19,434 Enzo ne donne jamais ses noms des clients, jamais ! 255 00:09:19,517 --> 00:09:21,519 Il a mangé du poison avant de le dire. 256 00:09:21,603 --> 00:09:23,021 Enzo, je l'ai vu ! 257 00:09:23,104 --> 00:09:24,647 C'était la plus belle combinaison de vitesse 258 00:09:24,731 --> 00:09:28,610 J'ai déjà posé les yeux sur et, bon sang, j'en veux un. 259 00:09:28,693 --> 00:09:30,028 Faites de moi le patriarche. 260 00:09:30,111 --> 00:09:33,615 Non-o-o ! Pas le patriarche. 261 00:09:33,698 --> 00:09:34,866 C'est une garce. 262 00:09:34,949 --> 00:09:38,036 Chaque fil d'or torsadé à la main, 263 00:09:38,119 --> 00:09:41,206 chaque perle est façonnée à partir de minuscules perles. 264 00:09:41,289 --> 00:09:44,125 Elle est doublée de veau et de soie ! 265 00:09:44,209 --> 00:09:45,877 Non! Pourquoi veux-tu le patriarche ? 266 00:09:45,960 --> 00:09:48,546 Parce que je jette un peu fête d'éclipse lunaire 267 00:09:48,630 --> 00:09:51,883 et j'ai invité Christopher Lam... 268 00:09:51,966 --> 00:09:53,301 Ferme ça ! 269 00:09:53,384 --> 00:09:55,512 D'accord. Cet homme dont vous parlez. 270 00:09:55,595 --> 00:09:58,556 Peut-être que je connais ses goûts. Peut-être que je suppose juste. 271 00:09:58,640 --> 00:10:00,975 Mais c’est un classique. 272 00:10:01,059 --> 00:10:02,519 Enzo te fait un smoking, hein ? 273 00:10:02,602 --> 00:10:04,813 Un smoking bleu nuit. 274 00:10:04,896 --> 00:10:06,064 Un smoking bleu ? 275 00:10:06,147 --> 00:10:07,315 Le summum de la mode. [GASP] 276 00:10:07,398 --> 00:10:08,900 Qui a rendu le smoking bleu célèbre ? 277 00:10:08,983 --> 00:10:10,151 Duc de Windsor ! 278 00:10:10,235 --> 00:10:12,362 L'homme le plus élégant de tous les temps dans l'histoire du monde. 279 00:10:12,445 --> 00:10:14,197 Peut-être qu'Enzo fait même son smoking ? 280 00:10:14,280 --> 00:10:16,407 Enzo ne le dit jamais. 281 00:10:16,491 --> 00:10:18,827 Ha! Je vous reçois des échantillons. Vous attendez. 282 00:10:18,910 --> 00:10:23,331 Alors, combien de temps cela prendra-t-il faire ce truc ? 283 00:10:23,414 --> 00:10:25,500 ENZO : Pour vous, client préféré ? 284 00:10:25,583 --> 00:10:28,670 Deux, peut-être trois semaines. Pas plus. 285 00:10:28,753 --> 00:10:29,921 D'accord. 286 00:10:30,004 --> 00:10:33,675 Euh, hé, je dois courir, mais je serai bientôt de retour. 287 00:10:33,758 --> 00:10:35,510 Juste... Okay, je reviens bientôt. 288 00:10:35,593 --> 00:10:39,389 MONARQUE : Je pars maintenant ! Je vais me cambrer ! 289 00:10:39,472 --> 00:10:41,933 DR. MME. LE MONARQUE : Je suis si fière de toi, chérie. 290 00:10:42,016 --> 00:10:43,226 Vous en emmenez 21 avec vous ? 291 00:10:43,309 --> 00:10:45,937 Ouais, il est déjà à la gare routière. 292 00:10:46,020 --> 00:10:47,564 Ahh, le monarque ! 293 00:10:47,647 --> 00:10:49,607 C'est si bon de te voir à vos couleurs. 294 00:10:49,691 --> 00:10:51,401 J'ai un sujet plutôt urgent 295 00:10:51,484 --> 00:10:53,611 pour ta femme, puis-je... ? - Cuisine. 296 00:10:53,695 --> 00:10:55,113 D'accord. 297 00:10:55,196 --> 00:10:58,324 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 298 00:11:05,665 --> 00:11:06,791 Ah. 299 00:11:06,875 --> 00:11:08,918 21 : Hé, je peux avoir un coup de main ici ? 300 00:11:09,002 --> 00:11:10,420 Maudit casting. Je ne peux pas... 301 00:11:10,503 --> 00:11:13,381 Tu sais, je me suis cassé le bras, alors, si tu pouvais juste 302 00:11:13,464 --> 00:11:15,133 donne-moi un coup de main et nous pourrons mets juste ça là-dedans. 303 00:11:15,216 --> 00:11:16,634 Ouais, ça ne marchera pas. 304 00:11:16,718 --> 00:11:18,219 Très bien, si tu entres 305 00:11:18,303 --> 00:11:19,554 et je vais juste lui donner un pourboire. 306 00:11:19,637 --> 00:11:21,389 Vous savez, inclinez-le et vous pourrez le tirer. 307 00:11:21,472 --> 00:11:23,600 - Dios Mio. - Mets un scooch là-dedans. 308 00:11:23,683 --> 00:11:25,310 D'accord, insérez-le simplement. 309 00:11:25,393 --> 00:11:26,561 Tu es comme, quoi, comme... 310 00:11:26,644 --> 00:11:28,980 comme une araignée errante, ou quelque chose comme ça ? 311 00:11:29,063 --> 00:11:30,940 Qui diable es-tu ? 312 00:11:31,024 --> 00:11:32,233 Je suis Blue Morpho. 313 00:11:32,317 --> 00:11:34,694 [Sifflement] 314 00:11:36,362 --> 00:11:38,656 MONARQUE : Alors, c'est quoi toutes ces conneries à propos des niveaux ? 315 00:11:38,740 --> 00:11:41,284 Niveau 10, Niveau 4, Niveau peu importe. 316 00:11:41,367 --> 00:11:42,744 Ce n'est pas si déroutant. 317 00:11:42,827 --> 00:11:45,705 Le niveau EMA signifie une correspondance égale niveau d'agressivité. 318 00:11:45,788 --> 00:11:48,124 Tout a commencé avec -- c'est vrai -- 319 00:11:48,208 --> 00:11:50,418 Le Dr Venture original. 320 00:11:50,501 --> 00:11:52,670 Vous voyez, il y a 50 ans, il y avait ça méchant de première année 321 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 appelé Turnbuckle. 322 00:11:53,838 --> 00:11:56,716 Pas de voiture de luxe, pas d'armes, aucune idée, n'est-ce pas ? 323 00:11:56,799 --> 00:11:59,093 Il se présente au Venture composé et arrache Rusty 324 00:11:59,177 --> 00:12:02,347 de son parc, ou autre, et exige un combat. 325 00:12:02,430 --> 00:12:05,308 Éloignez-vous du garçon. 326 00:12:05,391 --> 00:12:08,311 Prudence. Vous faites face à Tu-r-rnbuckle. 327 00:12:08,394 --> 00:12:11,022 Mon coup de poing est dévastateur. 328 00:12:11,105 --> 00:12:14,484 Éloigne-toi de ce garçon ! 329 00:12:14,567 --> 00:12:17,654 Le gars met en place ses ducs comme un connard total. 330 00:12:17,737 --> 00:12:19,948 Alors l'Action Man, parce que c'est un véritable psychopathe, 331 00:12:20,031 --> 00:12:22,742 Un pistolet le frappe dans le sol comme un poteau de tente. 332 00:12:22,825 --> 00:12:25,119 Et puis, ce tendeur, il lève les yeux et dit... 333 00:12:25,203 --> 00:12:28,206 Embrasse-moi le cul. 334 00:12:28,289 --> 00:12:31,209 Cliquez. Il en faut un directement dans le cerveau. 335 00:12:31,292 --> 00:12:32,460 Pas égal. 336 00:12:32,543 --> 00:12:34,212 Alors ils ont mis au point ce système. 337 00:12:34,295 --> 00:12:37,757 Tu as d'énormes couilles, un mortel partenaire, quartier général armé, 338 00:12:37,840 --> 00:12:40,176 une immense armée de sbires, et une voiture volante, 339 00:12:40,260 --> 00:12:42,220 tu es comme un niveau 9 ou 10. 340 00:12:42,303 --> 00:12:44,555 Si vous avez juste un acolyte et assez de changement 341 00:12:44,639 --> 00:12:46,766 pour parcourir le New Jersey train de chemin, 342 00:12:46,849 --> 00:12:47,850 tu es un 4. 343 00:12:47,934 --> 00:12:49,227 Devinez qui est un 4. 344 00:12:49,310 --> 00:12:51,562 DR. Z : Viens, maintenant. De quoi avez-vous besoin de plus ? 345 00:12:51,646 --> 00:12:53,856 Surveillance de Wide Wale les bandes montrent clairement 346 00:12:53,940 --> 00:12:56,234 que le Dr Venture était habillé en Blue Morpho. 347 00:12:56,317 --> 00:12:59,779 Surveillance obtenue illégalement les images ne suffisent pas pour passer à autre chose. 348 00:12:59,862 --> 00:13:01,781 Et qu'en est-il de ça pistolet à grappin que nous avons récupéré 349 00:13:01,864 --> 00:13:03,366 de l'épave de la Doom Factory ? 350 00:13:03,449 --> 00:13:05,368 Regardez, voici la mécanique. 351 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 C'est le logo de Venture Industries. 352 00:13:07,787 --> 00:13:10,498 Il a pratiquement quitté son entreprise carte pour nous narguer. 353 00:13:10,581 --> 00:13:12,583 Okay, écoute, nous allons nous rassembler les cinq virgule cinq 354 00:13:12,667 --> 00:13:13,751 et nous allons nous occuper avec ça par le... 355 00:13:13,835 --> 00:13:15,586 - Ouvre les yeux, femme ! - Livre. 356 00:13:15,670 --> 00:13:17,046 Aucun d’entre nous ne mourra ! 357 00:13:17,130 --> 00:13:20,758 Cette liste, ce n'est pas seulement méchants aléatoires de niveau 10. 358 00:13:20,842 --> 00:13:22,051 Ceci est une liste des 359 00:13:22,135 --> 00:13:23,344 droits d'arc. 360 00:13:23,428 --> 00:13:26,764 Il a tué son chemin à travers cette liste. 361 00:13:26,848 --> 00:13:28,099 Eh bien, pourquoi ? Il ne ferait pas ça. 362 00:13:28,182 --> 00:13:29,559 Je l'ai regardé debout sur une chaise 363 00:13:29,642 --> 00:13:31,185 parce qu'il a vu un cafard ! 364 00:13:31,269 --> 00:13:33,730 Argent, pouvoir, cupidité ! Ils changent les gens. 365 00:13:33,813 --> 00:13:35,398 Il faut arrêter ça ce soir ! 366 00:13:35,481 --> 00:13:37,900 Pas en tant que membres de la Guilde, mais en tant que frères. 367 00:13:37,984 --> 00:13:39,694 En tant que méchants ! 368 00:13:39,777 --> 00:13:41,279 [SOUPIRS] Qui est le prochain sur la liste ? 369 00:13:41,362 --> 00:13:42,864 L'araignée errante. 370 00:13:42,947 --> 00:13:44,615 Eh bien, nous devrions l'appeler tout de suite. 371 00:13:44,699 --> 00:13:45,783 - Peut-être qu'il... - Ne vous embêtez pas. 372 00:13:45,867 --> 00:13:48,411 Nous l'avons fait, et il a disparu. 373 00:13:48,494 --> 00:13:50,788 Viens avec moi. Nous avons que quelques instants à perdre ! 374 00:13:50,872 --> 00:13:53,541 21 : Je ne veux tuer personne. 375 00:13:53,624 --> 00:13:56,836 Ouais, je sais, je suis un homme de main. C'est ce que nous faisons. Tuer. 376 00:13:56,919 --> 00:13:58,296 Vous savez, de retour dans l'équipage Monarch, 377 00:13:58,379 --> 00:13:59,714 nous avons appelé cela « obtenir vos ailes ». 378 00:13:59,797 --> 00:14:01,966 J'avais 16 ans quand j'ai eu mes ailes. 379 00:14:02,050 --> 00:14:05,636 Donc, nous archivons ce type appelé Professeur Vibrations. 380 00:14:05,720 --> 00:14:07,555 Hippie Creampuff, a mené toutes ses batailles 381 00:14:07,638 --> 00:14:10,141 avec des robots et un truc de vibrogun. 382 00:14:10,224 --> 00:14:12,018 Tellement nul, mais il était toujours fou. 383 00:14:12,101 --> 00:14:14,812 Alors je cherche un endroit pour cacher mon gros cul, 384 00:14:14,896 --> 00:14:17,482 parce que j'ai 16 ans et je suis terrifié 385 00:14:17,565 --> 00:14:19,233 et qui dois-je renverser ? 386 00:14:19,317 --> 00:14:20,860 Vibrations du professeur. 387 00:14:20,943 --> 00:14:22,320 Il m'a tenu à mort. 388 00:14:22,403 --> 00:14:24,155 J'aurais pu me faire vibrer la tête. 389 00:14:24,238 --> 00:14:25,573 Et puis, il est mort subitement. 390 00:14:25,656 --> 00:14:27,742 Comme du bonheur, ou quelque chose comme ça. 391 00:14:27,825 --> 00:14:29,160 Non, ça arrive ! 392 00:14:29,243 --> 00:14:30,787 Rappelez-vous que jeu vidéo Berserk ? 393 00:14:30,870 --> 00:14:33,998 En 1981, ce gamin nommé Jeff Dailey est décédé 394 00:14:34,082 --> 00:14:35,583 juste après avoir obtenu un score élevé. 395 00:14:35,666 --> 00:14:37,251 [ROBOTIQUE] "J'ai l'humanoïde !" 396 00:14:37,335 --> 00:14:38,795 Clunk, mort. 397 00:14:38,878 --> 00:14:42,965 Puis, environ un an plus tard, un autre enfant meurt de la même manière. 398 00:14:43,049 --> 00:14:44,550 De bonheur ! 399 00:14:46,886 --> 00:14:49,972 Margaret, pourrais-tu s'il te plaît envoyer le prochain patient ? 400 00:14:50,056 --> 00:14:51,808 M-Margaret ? 401 00:14:51,891 --> 00:14:53,518 Je suppose que ce serait moi. 402 00:14:53,601 --> 00:14:56,979 J'ai une énorme douleur au cul, docteur. 403 00:14:57,063 --> 00:14:58,606 [RIR] 404 00:14:58,689 --> 00:15:00,274 [JEUX DE JAZZ LISSES] 405 00:15:00,358 --> 00:15:02,777 DR. MME. LE MONARQUE : Ah, ces putains de méchants du bon vieux temps. 406 00:15:02,860 --> 00:15:04,112 La deuxième chose devient poilue, 407 00:15:04,195 --> 00:15:06,531 ils abandonnent le protocole et faites-le à leur manière. 408 00:15:06,614 --> 00:15:08,366 Quelque chose en moi voulait ça. 409 00:15:08,449 --> 00:15:12,120 Tous les irréductibles, les fous, les vrais méchants, les fous, 410 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 les animaux affamés de sang, 411 00:15:13,788 --> 00:15:15,498 ils sont tous assemblés chez Wide Wale. 412 00:15:15,581 --> 00:15:17,500 Ils regardent le canon d'une arme à feu, 413 00:15:17,583 --> 00:15:20,378 j'attends juste Dr. Venture à tout gâcher. 414 00:15:20,461 --> 00:15:22,922 J'ai honte de le dire, mais, 415 00:15:23,005 --> 00:15:24,507 J'espère qu'il le fera. 416 00:15:24,590 --> 00:15:27,051 Hé, regarde, de l'eau gratuite ! 417 00:15:27,135 --> 00:15:28,553 Que fais-tu? 418 00:15:28,636 --> 00:15:30,930 Je voulais dire créer un éclairage d'ambiance 419 00:15:31,013 --> 00:15:32,223 et des coins de conversation. 420 00:15:32,306 --> 00:15:34,725 On dirait un bébé douche pour une maman adolescente. 421 00:15:34,809 --> 00:15:38,187 J'ai essayé de l'arrêter, mais ensuite, J'ai apprécié l'ironie. 422 00:15:38,271 --> 00:15:39,564 Qu'est-ce que c'est? 423 00:15:39,647 --> 00:15:40,690 Ce sont les observateurs d'éclipse que vous vouliez. 424 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 Ce sont des lunettes fantaisie ! 425 00:15:42,567 --> 00:15:43,818 Vous regardez une éclipse à travers ces 426 00:15:43,901 --> 00:15:45,361 et tes yeux fondront hors de ta tête. 427 00:15:45,445 --> 00:15:46,529 Ils n'ont même pas de lentilles ! 428 00:15:46,612 --> 00:15:47,989 Doc, c'est une éclipse lunaire. 429 00:15:48,072 --> 00:15:49,532 Vous n'êtes pas obligé de porter n'importe quoi pour... 430 00:15:49,615 --> 00:15:51,409 Chut ! Nous sommes payés pour cela. 431 00:15:51,492 --> 00:15:52,660 Oh ouais! 432 00:15:52,743 --> 00:15:55,413 Ils sont tous aspergés d'Eclipsium. 433 00:15:55,496 --> 00:15:57,582 Ils arrêtent les radiations et des trucs spatiaux magiques. 434 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 Oh, bien. La sécurité avant tout. 435 00:15:59,625 --> 00:16:01,586 - Et les chapeaux ? - Également recouvert d'Eclipsium. 436 00:16:01,669 --> 00:16:03,379 Hmm. Tu pourrais vouloir leur donner 437 00:16:03,463 --> 00:16:05,006 encore quelques manteaux. Moi et Chris... 438 00:16:05,089 --> 00:16:08,676 Lambert, bien sûr, ont la tête sensible. 439 00:16:08,759 --> 00:16:10,761 [HUILES DE CHOUETTES, BUZZ D'INSECTES] 440 00:16:19,228 --> 00:16:21,397 [GROGNEMENTS] 441 00:16:21,481 --> 00:16:22,773 Oh mon Dieu, tu es lourd ! 442 00:16:22,857 --> 00:16:25,985 Tu portes un gilet pare-balles, ou quelque chose ? 443 00:16:26,068 --> 00:16:26,777 Waouh ! 444 00:16:26,861 --> 00:16:29,363 Ah ! Que diable?! 445 00:16:29,447 --> 00:16:32,158 [MISE SOUS TENSION] 446 00:16:33,659 --> 00:16:34,619 Mec. 447 00:16:34,702 --> 00:16:36,162 A-Es-tu réveillé ? 448 00:16:36,245 --> 00:16:38,581 Hé! Tu es réveillé ? 449 00:16:38,664 --> 00:16:41,167 Aïe. Très bien, je viens de faire ça pour moi-même. 450 00:16:41,250 --> 00:16:43,711 Juste ma chance. 451 00:16:43,794 --> 00:16:46,255 Oh, merde, il s'endort. 452 00:16:46,339 --> 00:16:48,466 DOCUMENT : Ah. Hé. 453 00:16:48,549 --> 00:16:50,301 Je suppose qu'il va être à la mode en retard. 454 00:16:50,384 --> 00:16:52,470 Ou à la mode, dans un endroit meilleur. 455 00:16:52,553 --> 00:16:54,096 Oh mon Dieu. Avez-vous invité quelqu'un d'autre ? 456 00:16:54,180 --> 00:16:56,307 Comme ta mère, ou peut-être ce renard 457 00:16:56,390 --> 00:16:58,601 de la publicité Carfax ? 458 00:16:58,684 --> 00:17:00,561 - Le Renard Carfax. - Il est déjà ivre. 459 00:17:00,645 --> 00:17:02,313 Je pensais juste que Chris inviterait 460 00:17:02,396 --> 00:17:03,564 tous ses amis chics. 461 00:17:03,648 --> 00:17:04,774 Qu'est-ce que je peux t'offrir, Slim ? 462 00:17:04,857 --> 00:17:06,275 Pourquoi ne déverses-tu pas ton cœur, 463 00:17:06,359 --> 00:17:07,610 alors que j'en verse un raide. 464 00:17:07,693 --> 00:17:10,446 Hank est le nom et ça voici mon point d'eau. 465 00:17:10,530 --> 00:17:11,948 Arrête, Hank. 466 00:17:12,031 --> 00:17:14,492 Bien. Que diriez-vous d'un Ruddy Bottom. 467 00:17:14,575 --> 00:17:15,743 Ouais, à moins que le nom de la boisson 468 00:17:15,826 --> 00:17:17,662 comprend les ingrédients, Je ne peux pas t'aider. 469 00:17:17,745 --> 00:17:20,623 Peut-être un gin tonic c'est fait de gin tonic ? 470 00:17:20,706 --> 00:17:23,167 Vous savez quoi? Il est temps vous avez appris un Doctail. 471 00:17:23,251 --> 00:17:24,502 Le Fond Ruddy. 472 00:17:24,585 --> 00:17:27,213 C'est de la grenadine en grand verre avec du jus de tomate 473 00:17:27,296 --> 00:17:28,631 et un verre de rhum. 474 00:17:28,714 --> 00:17:31,050 Doux! j'aurai un Ruddy Bottom aussi. 475 00:17:31,133 --> 00:17:34,095 Mais au lieu de la grenadine, Je prendrai du rhum. 476 00:17:34,178 --> 00:17:35,846 Et remplacez la tomate. 477 00:17:35,930 --> 00:17:36,931 Et aussi du rhum. 478 00:17:37,014 --> 00:17:38,683 [RIANT] Ouais-eah-eah. D'accord. 479 00:17:38,766 --> 00:17:40,643 C'est comme ça que ça se passe. 480 00:17:40,726 --> 00:17:42,645 C'est ainsi que nous avons procédé à l'époque, 481 00:17:42,728 --> 00:17:45,189 quand tu n'étais pas obligé vérifie avec maman 482 00:17:45,273 --> 00:17:47,066 pour protéger ce qui est à toi. 483 00:17:47,149 --> 00:17:48,317 C'est tellement excitant ! 484 00:17:48,401 --> 00:17:50,653 Comme quand nous étions jeunes et stupides 485 00:17:50,736 --> 00:17:52,780 et tout était pointu et dangereux. 486 00:17:52,863 --> 00:17:54,031 Qu’avons-nous manqué ? 487 00:17:54,115 --> 00:17:55,658 Oh, tu viens de rater le Jack Squat. 488 00:17:55,741 --> 00:17:57,660 C'est fou, les gars. 489 00:17:57,743 --> 00:18:00,079 Détendons-nous tous et réfléchissez-y. 490 00:18:00,162 --> 00:18:02,039 [GÉMISSANT] 491 00:18:02,123 --> 00:18:03,541 Ahh, il faut qu'on en fasse un autre. 492 00:18:03,624 --> 00:18:05,042 Crown était complètement foiré dans celui-là. 493 00:18:05,126 --> 00:18:06,711 Et ayez l'air encore plus terrifié, d'accord ? 494 00:18:06,794 --> 00:18:08,212 Comme si j'étais totalement dur à cuire. 495 00:18:08,296 --> 00:18:09,380 Ah, je suis terrifiée ! 496 00:18:09,463 --> 00:18:10,715 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 497 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Eh bien, agissez ! On dirait que tu ris 498 00:18:12,633 --> 00:18:13,843 dans la moitié des photos. 499 00:18:13,926 --> 00:18:15,011 Certaines personnes rient lorsqu'elles sont nerveuses. 500 00:18:15,094 --> 00:18:16,512 Que voulez-vous de moi? 501 00:18:16,596 --> 00:18:17,638 Je suis lié à quelque chose. 502 00:18:17,722 --> 00:18:20,558 [BIPS D'ALERTE] 503 00:18:20,641 --> 00:18:22,351 Eh bien ! C'est l'heure de l'éclipse. 504 00:18:22,435 --> 00:18:24,395 Je vais sortir et voir. 505 00:18:24,478 --> 00:18:25,563 Des preneurs ? 506 00:18:25,646 --> 00:18:26,689 Ah, peut-être plus tard. 507 00:18:26,772 --> 00:18:28,983 Je fais une petite sieste. 508 00:18:29,066 --> 00:18:30,568 Ah ! Bon. 509 00:18:30,651 --> 00:18:31,902 Tu as Ruddy Bottom partout sur moi. 510 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 - [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] - [BUZZ DES INSECTES] 511 00:18:35,364 --> 00:18:36,699 [CHANTANT EN LATINE] 512 00:18:36,782 --> 00:18:39,660 [haletant] 513 00:18:42,455 --> 00:18:43,748 Très bien. 514 00:18:47,251 --> 00:18:48,586 [Sifflement] 515 00:18:48,669 --> 00:18:49,879 Ah quoi ? Que se passe-t-il ? 516 00:18:49,962 --> 00:18:52,840 Où sommes-nous? Est-ce que... C'est mon téléphone ? 517 00:18:52,923 --> 00:18:54,592 Ouais. Je veux que tu dises tu as été kidnappé 518 00:18:54,675 --> 00:18:56,010 par le Blue Morpho et que tu es 519 00:18:56,093 --> 00:18:57,303 dans une forêt, sur le point d'être exécuté. 520 00:18:57,386 --> 00:18:58,763 Ah ! Est-ce vrai ? 521 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 A-Vas-tu m'exécuter ? 522 00:19:00,181 --> 00:19:02,433 Mec, dis exactement ce que je viens de dire. 523 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 C'est... Ça sonne toujours ! 524 00:19:04,352 --> 00:19:05,353 - [BAGUE] - [SANGLOTANT] 525 00:19:05,436 --> 00:19:06,854 Pourquoi tu fais ça ? 526 00:19:06,937 --> 00:19:08,314 Tu veux de l'argent ? Je peux te rapporter de l'argent. 527 00:19:08,397 --> 00:19:10,066 TÉLÉPHONE : Voici la conseillère de la guilde. Dr Mme le Monarque. 528 00:19:10,149 --> 00:19:12,151 - Ah ! Ça va sur la messagerie vocale. - Eh bien, laissez un message ! 529 00:19:12,234 --> 00:19:14,320 Ça ne m'aidera pas vraiment ! 530 00:19:14,403 --> 00:19:15,446 - [BIP] - Vraiment ? 531 00:19:15,529 --> 00:19:18,616 - [CHANTANT EN LATINE] - [BUZZ] 532 00:19:18,699 --> 00:19:20,201 L'éclipse a commencé. 533 00:19:20,284 --> 00:19:21,911 Ce n'est pas tout ce qui a commencé. 534 00:19:21,994 --> 00:19:23,579 Ça ressemble à ça Blue Morpho aime ça 535 00:19:23,663 --> 00:19:26,624 danser au clair de lune après une tuerie. 536 00:19:26,707 --> 00:19:29,794 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 537 00:19:29,877 --> 00:19:31,754 Ah ! Merci, Billy. 538 00:19:31,837 --> 00:19:33,464 Je suis tout collant à la grenadine. 539 00:19:33,547 --> 00:19:34,924 Idiot. 540 00:19:35,007 --> 00:19:36,467 Hein? Oh. 541 00:19:36,550 --> 00:19:38,469 C'est vraiment beau. 542 00:19:38,552 --> 00:19:41,097 A-A-Et, je l'envoie maintenant. 543 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 C'est une bonne chose. 544 00:19:42,264 --> 00:19:43,766 Hé, tu veux que je mette un sur votre page d'accueil ? 545 00:19:43,849 --> 00:19:44,975 ARAIGNÉE ERRANTE : S'il vous plaît, ne le faites pas. 546 00:19:45,059 --> 00:19:46,143 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 547 00:19:46,227 --> 00:19:47,978 O-Tu n'es pas obligé de faire ça. 548 00:19:48,062 --> 00:19:51,982 [SANGLOTANT] Vous n'êtes pas obligé de faire... 549 00:19:52,066 --> 00:19:54,777 [JEUX DE MUSIQUE À SUSPENSE] 550 00:19:54,860 --> 00:19:58,364 Cherchez par vous-même, conseillère. 551 00:19:58,447 --> 00:19:59,782 Oh mon Dieu. 552 00:19:59,865 --> 00:20:03,494 Il est là, trempé dans le sang de notre frère, 553 00:20:03,577 --> 00:20:05,913 littéralement en flagrant délit. 554 00:20:05,996 --> 00:20:07,498 Je-je ne peux pas croire ça. 555 00:20:07,581 --> 00:20:08,999 Cela n’arrive pas. 556 00:20:09,083 --> 00:20:11,168 Prenez la photo, conseillère. 557 00:20:11,252 --> 00:20:12,670 Voulez-vous qu'on se souvienne 558 00:20:12,753 --> 00:20:14,964 comme le lâche bureaucratique qui a hésité ? 559 00:20:15,047 --> 00:20:16,507 Quoi, je dois voir, Dr Venture 560 00:20:16,590 --> 00:20:19,677 tranche la gorge de ton mari avant de mettre fin à cette folie ? 561 00:20:19,760 --> 00:20:22,596 Madame, je vous en prie, tirez-lui dessus ou écartez-vous ! 562 00:20:22,680 --> 00:20:24,390 C'est un tueur ! 563 00:20:26,517 --> 00:20:28,477 [CHANTANT EN LATINE] 564 00:20:28,561 --> 00:20:30,438 DR. MME. LE MONARQUE : Parfois tu fais quelque chose et tu sais, 565 00:20:30,521 --> 00:20:34,191 à cette seconde, tu le regretteras pour le reste de ta vie. 566 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 21 : Mais il fallait faire ce choix ! 567 00:20:36,527 --> 00:20:37,820 Vous n'avez pas vu d'autre moyen ! 568 00:20:37,903 --> 00:20:39,864 Vous êtes une petite partie d'une grande machine. 569 00:20:39,947 --> 00:20:43,033 DOC : Et tu te sens petit, comme si tu n'avais pas d'importance, 570 00:20:43,117 --> 00:20:46,412 mais c'est tellement beau, ça te va. 571 00:20:46,495 --> 00:20:49,623 Ah ! 572 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 MONARQUE : Eh bien, c'est tout. 573 00:20:51,500 --> 00:20:52,877 Dr. Venture est mort. 574 00:20:52,960 --> 00:20:54,670 Et personne ne s'en souciait. 575 00:20:54,754 --> 00:20:57,965 Ses amis, sa famille, son garde du corps, 576 00:20:58,048 --> 00:21:00,134 même son stupide robot, 577 00:21:00,217 --> 00:21:02,636 Je m'en fichais. 578 00:21:02,720 --> 00:21:04,472 [GASP] 579 00:21:04,555 --> 00:21:06,807 MONARQUE : Oh, s'il vous plaît ! Je plaisante ! 580 00:21:06,891 --> 00:21:09,560 C'était ma veste et elle a une doublure pare-balles. 581 00:21:09,643 --> 00:21:10,811 Il va bien ! 582 00:21:10,895 --> 00:21:12,563 L'idiot pensait que sa poche avait explosé. 583 00:21:12,646 --> 00:21:14,064 Et parce qu'il l'a volé dans un endroit 584 00:21:14,148 --> 00:21:15,691 qui fait des costumes pour les méchants, 585 00:21:15,775 --> 00:21:17,985 il avait trop honte pour le dire à qui que ce soit. 586 00:21:18,068 --> 00:21:19,987 Le lendemain, il l'a rendu chez Enzo. 587 00:21:20,070 --> 00:21:23,282 Il a même dû payer ma confection. 588 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Ma femme a finalement vérifié son téléphone 589 00:21:25,075 --> 00:21:27,870 et j'ai trouvé le message de 21 et mon superbe selfie 590 00:21:27,953 --> 00:21:29,580 et ils ont réalisé ce qu'ils avaient fait. 591 00:21:29,663 --> 00:21:32,166 D'une manière ou d'une autre, elle s'est quand même faufilée un "Je vous l'avais bien dit." 592 00:21:32,249 --> 00:21:33,584 [RAFLER] Comme si elle était innocente. 593 00:21:33,667 --> 00:21:36,504 Quoi, tu t'inquiètes pour mon pauvre homme de main ? 594 00:21:36,587 --> 00:21:40,466 - [JEUX DE MUSIQUE SWING] - C'est son travail ! S'il vous plaît ! 595 00:21:40,549 --> 00:21:43,052 Et moi ? Je suis en clair. Je suis superbe ! 596 00:21:43,135 --> 00:21:44,011 Ceci ? 597 00:21:44,094 --> 00:21:45,513 C'est une fin heureuse. 598 00:21:45,596 --> 00:21:48,057 - ? Ding ding, tour 1 ? - ? Ding ding, tour 1 ? 599 00:21:48,140 --> 00:21:51,018 ? Maintenant, la bataille a commencé ? 600 00:21:51,101 --> 00:21:53,854 - ? Ding ding, tour 2 ? - ? Ding ding, tour 2 ? 601 00:21:53,938 --> 00:21:56,941 ? J'ai dit que je venais pour toi ? 602 00:21:57,024 --> 00:21:59,610 ? Ding ding, tour 3 ? 603 00:21:59,693 --> 00:22:02,571 ? Je suis dans les cordes, voilà mes espoirs ? 604 00:22:02,655 --> 00:22:05,616 ? Ding ding, tour 4, Je suis par terre ? 605 00:22:05,699 --> 00:22:09,036 - ? Questa � la vita ? - ? C'est la vie ! ? 606 00:22:10,996 --> 00:22:13,332 DR. MME. LE MONARQUE : Par ce foutu livre ! 607 00:22:13,415 --> 00:22:14,333 Nous avons eu de la chance ce soir. 608 00:22:14,416 --> 00:22:15,918 Il vaudrait mieux que cela nous serve de leçon. 609 00:22:16,001 --> 00:22:17,962 Essayons juste de l'oublier et nous allons m-- 610 00:22:18,045 --> 00:22:20,047 Avez-vous vu ça ? 611 00:22:20,130 --> 00:22:21,632 Juste là-bas. 612 00:22:21,715 --> 00:22:23,551 C'est Christophe Lambert ? 613 00:22:23,601 --> 00:22:28,151 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0